Desde el dÍa
Que al mundo llegamos
Y nos ciega el brillo del sol
Hay más que mirar
Donde otros solo ven
Más que alcanzar
En lugar de soñar
Son muchos más
Los tesoros
De los que se podrán descubrir
Y bajo el sol protector
Con su luz y calor
Aprender todos a convivir
En un ciclo sin fin
Que lo envuelve todo
Y aunque estemos solos
Debemos buscar
Y así encontrar
Nuestro gran legado
En el ciclo
El ciclo sin fin
Es un ciclo sin fin
Que lo envuelve todo,
Y aunque estemos solos
Debemos buscar
Y así encontrar
Nuestro gran legado
En el ciclo
El ciclo sin fin
EL REY LEÓN
La vida no es justa, ¿a que no?
Verás, yo...
Yo nunca llegaré a ser rey.
Y tú...
no volverás a ver otro amanecer.
Adieu.
¿Nunca te dijo tu madre que con la comida no se juega?
¿Què quieres?
Vengo a anunciar que el rey Mufasa viene hacia aquÍ.
Más te vale tener excusa para haber faltado a la ceremonia.
Mira lo que has hecho, Zazú.
He perdido el almuerzo.
Perderás mucho más cuando el Rey te dè tu merecido.
Está más enfadado que un hipopótamo con hernia.
¡Mira cómo tiemblo!
Scar, no me mires asÍ.
¡Socorro!
¿Scar?
Suèltale.
Su llegada no ha podido ser más oportuna, majestad.
¿A què se debe que mi hermano mayor baje de las alturas
para tratar con plebeyos?
Ni Sarabi ni yo te vimos en la presentación de Simba.
¿Era hoy?
¡No me lo puedo perdonar!
Se me fue el santo al cielo.
Ya, por muy olvidadizo que seas,
como hermano del Rey, ¡debÍas ser el primero!
El primero era... en orden de sucesión hasta que llegó esa bola de pelo.
Eso que llamas bola de pelo es mi hijo y tu futuro rey.
¡Oh! ¡Me iré a practicar mi reverencia!
No te atrevas a darme la espalda, Scar.
Oh, no, Mufasa.
Quizá seas tú el que no deberÍa darme la espalda a mÍ.
¿Me estás retando?
Calma, calma.
Jamás se me ocurrirÍa retarte.
Una pena. ¿Por què no?
Porque aunque en cuestión de cerebro yo salÍ mejor dotado,
en lo que se refiere a fuerza bruta...
Mucho me temo que fui el que peor parado salió en el reparto.
En todas las familias hay alguien asÍ.
De hecho en la mÍa hay dos.
Los que siempre arruinan las ocasiones especiales.
¿Què voy a hacer con èl?
De alfombra quedarÍa imponente.
¡Zazú!
Y lo mejor es que cuando se fuera ensuciando,
podrÍa sacarle a la calle y sacudirle.
Simba.
¡Papá!
¡Venga, tenemos que irnos! ¡Despierta!
Perdón.
¡Papá!
Tu hijo ya se ha despertado.
Antes del amanecer es hijo tuyo.
Venga, papá.
¡Lo prometiste!
Vale. Ya me levanto.
¡Bien!
Mira, Simba.
Todo lo que toca la luz es nuestro reino.
¡Caramba!
Al igual que el Sol, un reinado tiene un nacimiento y un ocaso.
Un dÍa, Simba, mi reinado concluirá con la puesta del sol
y el nuevo dÍa amanecerá con otro rey que serás tú.
¿Y todo esto será mÍo?
Todo.
Todo lo que toca la luz.
¿Y aquella zona sombrÍa?
No está en nuestro territorio.
Nunca debes ir a ese lugar.
CreÍa que un rey hace lo que le parece.
Ser rey conlleva algo más que salirte siempre con la tuya.
¿Hay más?
¡Simba... !
Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio.
Como rey, debes comprender ese equilibrio
y respetar a toda criatura.
Desde la diminuta hormiga, hasta el veloz antÍlope.
Pero papá, ¿no comemos antÍlopes?
SÍ, Simba, pero deja que te lo explique.
Cuando morimos, nuestro cuerpo se vuelve hierba,
y los antÍlopes comen hierba.
AsÍ que todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida.
- ¡Buen dÍa, majestad! - Buen dÍa, Zazú.
Le traigo el informe del dÍa.
Soy todo oÍdos.
El rumor de las abejas es que los leopardos están cansados.
- ¿De verdad? - Los babuinos están enfadados.
¿Què haces, hijo?
Atacar.
Deja a un cazador experto explicarte cómo se hace.
Le he dicho a los elefantes que se olviden...
- Zazú, ¿puedes darte la vuelta? - SÍ, majestad.
EstÍrate sobre el suelo.
Los guepardos no prosperan.
Vale, me estiro.
- ¿Què pasa? - Una lección de caza.
Muy bien. Caza.
¿Caza? No, majestad. No puede ser verdad.
- Es tan humillante. - No hagas ni pizca de ruido.
Mufasa, ¿què le está diciendo?
Ha estado muy bien.
- ¡Zazú! - ¡SÍ!
Noticias de la red subterránea.
La próxima vez...
¡Majestad! ¡Hienas en el territorio de la manada!
Lleva a Simba a casa.
¿Puedo ir?
No, hijo.
Nunca puedo ir a ningún sitio.
Joven amo, un dÍa serás rey.
Entonces podrás correr
tras esos estúpidos carroñeros sarnosos
todo el santo dÍa.
¡Eh, tÍo Scar! ¡Adivina una cosa!
No me divierten las adivinanzas.
Voy a reinar la Roca del Rey.
¡Què bien!
Mi padre me ha mostrado todo el reino,
¡y yo voy a gobernarlo!
Vale. Perdona que no dè saltos de alegrÍa.
Tengo un problema de espalda.
TÍo Scar, cuando yo sea rey, ¿què pasarás a ser tú?
El tÍo de un mono.
- Eres muy raro. - No te imaginas cuánto.
AsÍ que tu padre te ha enseñado todo el reino, ¿eh?
Todo.
¿Te mostró tambièn el otro lado de la loma que hay al norte?
Bueno, no. Dijo que ahÍ no puedo ir.
Y tiene toda la razón.
Es demasiado peligroso.
AhÍ solo se adentran los leones más valientes.
Yo soy valiente. ¿Què hay allÍ?
Lo siento, pero no puedo decÍrtelo.
¿Por què no?
Solo miro por el bienestar de mi sobrino favorito.
¡Ya, claro! Soy tu único sobrino.
Razón de más para preocuparme por tu seguridad.
Un cementerio de elefantes no es lugar para un prÍncipe... ¡Uy!
¿Un cementerio de què? ¡Hala!
Vaya por Dios, me he ido de la lengua.
Bueno, total te ibas a enterar tarde o temprano,
con lo espabilado que eres...
Solo te pido una cosa.
Promèteme que jamás irás a ese horrible lugar.
Lo que tú digas.
Buen chico.
Ahora vete por ahÍ a divertirte.
Y recuerda, esto ha de quedar entre nosotros.
- Eh, Nala. - Hola, Simba.
Ven. He descubierto un sitio genial.
¡Simba! Justo ahora me están dando un baño.
Y a ti tambièn te va tocando uno.
¡Mamá!
¡Mamá, me estás revolviendo la melena!
Vale, ya estoy limpio. ¿Podemos irnos ya?
¿Què me vas a enseñar?
No será una tonterÍa tuya...
No, de verdad es una pasada.
¿Dónde está ese sitio que es una pasada?
- Es en la charca. - ¿La charca?
¿Què tiene de especial la charca?
Te lo enseñaré cuando lleguemos.
Mamá, ¿puedo ir con Simba?
¿Què te parece, Sarabi?
No sè...
¡Porfa!
Me parece bien.
- ¡Bien! - ¡Genial!
Siempre y cuando os acompañe Zazú.
No, Zazú no.
Aligerad el paso.
Cuanto antes lleguemos a la charca, antes podremos irnos.
¿Adónde vamos en realidad?
A un cementerio de elefantes.
¡Arrea!
Zazú.
Vale. ¿Cómo vamos a deshacernos del pajarraco?
¡Pero què par de tortolitos!
El aroma a romance ya se empieza a sentir en la sabana.
Vuestros padres no cabrán en sÍ de gozo.
En fin, es algo que ya estaba apalabrado.
¿Estaba què?
Apalabrado. Acordado.
Estáis prometidos.
¿Què es eso?
Quiere decir que un dÍa vosotros dos vais a casaros.
¿Cómo voy a casarme con ella? Es mi amiga.
SÍ, me sentirÍa rarÍsima.
Lamento haberos bajado de la nube, pero no tenèis la menor elección.
Es una tradición que se remonta generaciones.
Pues cuando sea rey, será lo primero que aboliré.
No mientras yo estè aquÍ.
Quedas despedido.
Lo siento, pero solo el Rey puede despedirme.
Pero èl es el futuro rey.
SÍ, asÍ que tienes que hacer lo que yo diga.
No, todavÍa no.
Y con tal comportamiento,
me da la impresión de que como rey vas a dejar mucho que desear.
Pues yo no lo veo asÍ.
Yo voy a ser el Rey LeÓn
Y tú lo vas a ver
Pues sin pelo en ese cabezÓn
Un rey no puedes ser
No ha habido nadie como yo
Tan fuerte y tan veloz
Seré el felino más voraz
¡Y así será mi voz!
Pues, un gato suena más feroz
Oh, yo voy a ser Rey leÓn
Aún te queda mucho por andar, joven amo, si piensas que...
Nadie que me diga
Bueno, cuando dije que...
Lo que debo hacer
... por supuesto, pero...
Nadie que me diga
...no te das cuenta de que...
CÓmo debo ser
¡Basta ya!
Libre para hacer mi ley
¡Quítate eso de la cabeza!
Libre para ser el Rey
Es hora de que tú y yo
Hablemos de verdad
No quiero escuchar
A un pajarraco tan vulgar
Si a eso llamas monarquía
No hay por qué seguir
Yo me largo, lejos de África
Dimito y a vivir
Total, tampoco tengo vocaciÓn
Oh, yo voy a ser Rey leÓn
Mira cÓmo bailo
Mira cÓmo ando
Mires donde mires
Siempre estoy al mando
¡Aún no!
Entonen sus canciones sin dudar
En bosques, en sabanas y en el mar
Dediquen al rey Simba su canciÓn
Oh, yo voy a ser Rey leÓn
Oh, yo voy a ser
Rey leÓn
Discúlpeme, señora, pero...
¡Quíteseme de encima!
¿Simba?
¡Nala!
¡Bien! ¡Ha funcionado!
¡Le despistamos!
Soy un genio.
Eh, genio. La idea fue mÍa.
SÍ, pero yo la llevè a cabo.
- ¡Junto conmigo! - ¿Ah, sÍ?
- Te tengo. - ¡Suèltame!
Te tengo otra vez.
Este es el sitio. Llegamos.
SÍ que es siniestro.
SÍ.
¿No es genial?
¡Menuda como nos pillen!
¡Ya lo sè!
¿Crees que el cerebro todavÍa está ahÍ dentro?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Venga, vamos a echar una ojeada.
¡No creo! Lo único que tú vas a ojear aquÍ
- es el camino de vuelta. - ¡Què rollo!
Estamos fuera del territorio de la manada.
Pico de plátano tiene miedo.
Un poco de respeto, bola de pelusa.
Entèrate de que en este momento estamos en verdadero peligro.
¿Peligro? ¡Ja!
Soy una bestia salvaje.
El peligro risa me da.
Vaya, vaya, vaya... Banzai, ¿què tenemos aquÍ?
No lo sè, Shenzi.
¿A ti què te parece, Ed?
Justo lo que yo pensaba.
¡Un trÍo de intrusos!
SÍ, pero créanme, ha sido por accidente.
Un simple error de dirección.
Eh, espera.
Yo te conozco. Eres el pequeño esbirro de Mufasa.
Si no le importa señora, mayordomo real.
AsÍ que tú debes de ser...
El futuro rey.
¿Sabes lo que les hacemos a los reyes que se meten en nuestro reino?
A mÍ no podèis hacerme nada.
Me parece que sÍ pueden. Es su territorio.
Pero me dijiste que no eran más que estúpidos carroñeros sarnosos.
No repitas lo de estúpidos...
¿A quièn estás llamando estúpido?
¡Què bajo está el Sol!
- ¡Es hora de irse! - ¿A què tanta prisa?
Encantadas de que os quedèis a cenar.
DÍgame, ¿què león apetece para cenar?
Espera, espera, ¡ya lo tengo!
¡Una de león con grelos! ¿Què te parece?
¿Què, Ed? ¿Què pasa?
¿Quièn ha dicho "marchando"?
Nadie, ¿por què?
¡Porque la cena se marcha!
- ¿Los hemos despistado? - Creo que sÍ.
¿Dónde está Zazú?
El mayordomo emplumado, dando saltitos,
llegó hasta la perola para pájaros.
¡Oh, no! ¡La perola para pájaros no!
¡Eh! ¿Por què nos os metèis con alguien de vuestro tamaño?
- ¿Como tú? - ¡Uy!
¡Bu!
¡Simba!
Ven aquÍ lindo gatito.
¿Què? ¿Eso es todo?
Hazlo otra vez. Venga.
- ¡Oh, por favor! ¡TÍo! - ¡Silencio!
- ¡No diremos una palabra más! - Lo sentimos muchÍsimo.
Como os volváis a acercar a mi hijo...
¿Ese... es tu hijo?
- ¿Què? ¿Tu hijo? - ¿Tú lo sabÍas?
¿Yo? No, què va. ¿Y tú?
- No, claro que no. - No.
¿Ed?
Hasta lueguito.
- Papá, yo... - Desobedeciste una orden mÍa.
- Papá, yo... Perdóname. - Vamos a casa.
Creo que fuiste muy valiente.
Zazú.
¿SÍ, majestad?
Lleva a Nala a casa. Tengo que dar una lección a mi hijo.
Vamos, Nala.
Simba... buena suerte.
¡Simba!
Simba, me has decepcionado mucho.
- Lo sè. - PodrÍan haberte matado.
Desobedeciste una orden expresa
y, lo que es peor, pusiste a Nala en peligro.
Solo querÍa probar a ser valiente, como tú.
Yo solo soy valiente cuando hace falta.
Simba... para ser valiente
no hace falta ir por ahÍ buscando lÍo.
Pero tú nunca tienes miedo de nada.
Hoy sÍ que lo tuve.
- ¿De verdad? - SÍ.
Tuve miedo de perderte.
Supongo que hasta los reyes llegan a tener miedo.
- Pero ¿sabes què? - ¿Què?
Creo que esas hienas pasaron más miedo todavÍa.
Porque nadie se mete con tu padre.
- Ven aquÍ, bribón. - ¡Oh, no!
¡Ven aquÍ!
¡Te pillè!
¿Papá?
- Somos amigos, ¿verdad? - Claro.
Y siempre estaremos juntos, ¿verdad?
Simba, voy a contarte algo que mi padre me contó a mÍ.
Mira a las estrellas.
Los grandes reyes del pasado nos contemplan desde esas estrellas.
- ¿En serio? - SÍ.
AsÍ que cuando te sientas solo,
no tienes más que recordar que esos reyes
siempre estarán ahÍ para guiarte.
Y yo tambièn.
JolÍn con el Mufasa ese.
No voy a poder sentarme en una semana.
No tiene gracia, Ed.
¡Eh, cállate!
¿Vais a parar?
- Él empezó. - Pero miraos.
Por algo no nos toca más que la carroña.
Jo, detesto comer carroña.
¿Ah, sÍ? Si no fuera por esos leones, llevarÍamos aquÍ la voz cantante.
Jo, detesto a los leones.
- Tan abusones. - Y peludos.
- Y apestosos. - Y, jo, es que son...
- ¡Feeeeeos! - ¡Feeeeeos!
Vamos, vamos, no creo que los leones estèn tan mal.
Ah, Scar. Solo eras tú.
Tuve miedo que fueras alguien de peso.
Ya sabes, como Mufasa.
- SÍ. - Entiendo.
- ¡Eso es fuerza! - ¡Què me vas a contar!
Solo de oÍrlo me dan escalofrÍos.
- ¡Mufasa! - ¡Uuuh! Dilo otra vez.
¡Mufasa!
¡Mufasa! ¡Mufasa! ¡Mufasa!
Me hace cosquillas.
Estoy rodeado de idiotas.
Venga, lo tuyo es distinto. Eres colega, de los nuestros.
Me halagas.
Me encanta. No será rey, pero siempre tan educado.
Eh, ¿nos has traÍdo algo de comer?
¿Eh, Scar? ¿Colega? Has traÍdo algo, ¿eh?
La verdad es que no creo que os lo merezcáis.
Prácticamente os servÍ a esos cachorros en bandeja,
y ni fuisteis capaces de ocuparos de ellos.
Bueno, es que...
No es que vinieran solos precisamente.
Eso. ¿Què querÍas que hicièramos?
¿Matar a Mufasa?
Precisamente.
Ya sé que no sois muy despiertos
No podéis razonar sin error
Oíd mi canciÓn muy atentos
No habrá un momento mejor
Tenéis el instinto atrofiado
¿No oléis a carroña real?
Os hablo de un rey condenado
Si falláis, será vuestro final
Preparad vuestro olfato de hienas
Pronto habrá novedades aquí
Se acaba una era, la nueva os espera
¿Y qué papel es el nuestro?
Oíd al maestro
Ya sé que es odioso
Mas soy generoso
Y yo siempre devuelvo un favor
En justicia, soy todo un leÓn
Preparaos
Ya estamos preparados. Estaremos preparados, ¿para què?
Para la muerte del Rey.
- ¿Está enfermo? - No, idiota. Le mataremos.
- Y a Simba tambièn. - Excelente idea. ¿Quièn necesita rey?
No rey, no rey, la la la la la la.
- ¡Idiotas, sÍ habrá un rey! - Eh, has dicho...
¡Yo seré el Rey!
Apoyadme
¡y jamás volveréis a pasar hambre!
- ¡SÍ! - ¡Larga vida al Rey!
¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida el Rey!
Rey, Rey, Rey Rey, Rey, Rey
Qué bueno es sentirse mandados
Por un rey que provoca temor
Cuidad un pequeño detalle
Sed fieles o serà peor
Tenéis un futuro dorado
Si no olvidáis quién manda aquí
Mas quiero que quede bien claro
No daréis un bocado sin mí
Preparad vuestro golpe de estado
Preparad vuestra risa voraz
Sed meticulosos y muy cautelosos
Seréis mi venganza
Mi gran esperanza
Un rey absoluto
Amado y astuto
Temido, glorioso y audaz
Ese trono es mi gran ambiciÓn
Preparaos
Ese trono es su gran ambiciÓn
Preparaos
Espera aquÍ. Tu padre tiene una gran sorpresa para ti.
¿De què se trata?
Si te lo dijera, dejarÍa de ser una sorpresa.
Si me lo dices, haré como que estoy sorprendido.
Pero què chico tan travieso.
- Venga, tÍo Scar. - No, no, no, no, no, no, no.
Esto es algo entre tu padre y tú nada más.
Ya sabes, una de esas historias... de padre a hijo.
Bueno, mejor voy a buscarle.
- Iré contigo. - No.
No. Tú quèdate en esta piedra.
¿No querrás meterte en otro lÍo como con lo de las hienas?
- ¿Te has enterado de eso? - Simba, todo el mundo se ha enterado.
- ¿De verdad? - Ya lo creo.
Suerte que papaíto estaba allÍ para salvarte, ¿eh?
Ah, y entre tú y yo,
te aconsejo que trabajes un poco más en ese rugidito tuyo, ¿eh?
Ah, vale.
TÍo Scar, ¿me gustará la sorpresa?
Simba, es para morirse.
Cierra la boca.
No puedo evitarlo. Tengo mucha hambre.
Tengo que comerme un ñu.
Ni te muevas.
¿No puedo coger ni uno pequeño y enfermo?
No. Espera a la señal de Scar.
AhÍ está. Vamos.
"Rugidito". Bah.
Majestad, los ñúes tienen estampida.
- ¡Què raro! - Mufasa, rápido.
Estampida en el desfiladero.
- Simba está allá abajo. - ¡Simba!
¡Zazú, ayúdame!
¡Tu padre ya viene! ¡Aguanta!
¡Date prisa!
¡AhÍ! ¡En ese árbol!
¡Aguanta, Simba!
¡Oh, Scar, es horrible!
¿Què vamos a hacer?
¡Ah! Iré a buscar ayuda. Eso haré. Iré a buscar... ¡Ay!
¡Papá!
¡Scar!
¡Hermano! ¡Ayúdame!
Larga vida al Rey.
¡No!
¡Papá!
¿Papá?
Papá, venga.
Tienes que levantarte.
¿Papá?
Tenemos que volver a casa.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿Alguien me oye?
Socorro.
Simba. ¿Què has hecho?
Los ñúes corrÍan en estampida. Él intentaba salvarme.
Fue un accidente. Yo no querÍa que ocurriera esto.
Claro. Claro que no.
Nadie quiere nunca que pasen cosas asÍ.
Pero el Rey ha muerto.
Y de no ser por ti, todavÍa estarÍa vivo.
¿Què va a pensar tu madre?
¿Què voy a hacer?
Huye, Simba.
Corre. Huye de aquÍ y no vuelvas más.
Matadle.
¡Uy!
AhÍ va.
A por èl.
De ninguna manera me meto yo ahÍ.
¿Quieres que salga disfrazado de cactus igual que tú?
Pero tenemos un encargo.
Es igual. AhÍ solo es como si ya estuviera muerto.
Y si regresa, le mataremos.
¡SÍ! ¿Lo has oÍdo?
Si vuelves por aquÍ, ¡te mataremos!
La muerte de Mufasa es una gran tragedia.
Pero perder a Simba, que apenas habÍa empezado a vivir...
Es una pèrdida muy personal, que siento profundamente.
AsÍ que debo tomar el trono con el corazón henchido de dolor.
No obstante, nos alzaremos entre los escombros de la tragedia,
para saludar el amanecer de una nueva era
en la que leones y hienas unidos
labrarán un glorioso futuro.
¡Fuera de aquÍ!
¡Me encanta! Cargar contra los buitres.
Siempre les asustamos.
Timón, ven a ver esto.
Creo que sigue vivo.
Muy bien, ¿què tenemos aquÍ?
¡Cielos, es un león! ¡Corre, Pumba, sal pitando!
Timón, solo es un cachorrito.
MÍralo. Es tan rico... y está solito.
- ¿Podemos quedárnoslo? - ¿Estás pirado?
Estás hablando de un león. Los leones nos tienen por comida.
- Es chiquitÍn... - Se hará mucho mayor.
Se hará amigo nuestro.
¡Ya! Esa es la mayor tonterÍa que he oÍdo en mi vida.
A lo mejor se...
Ya lo tengo. ¿Y si se hace amigo nuestro?
¿Sabes?, tener un león con nosotros puede ser muy buena idea.
¿Nos lo quedamos?
Claro. ¿Quièn es el cerebro de este equipo?
A eso iba.
Me estoy achicharrando. Vamos a buscar una sombra.
- ¿Estás bien, chaval? - Supongo.
Casi te mueres.
Yo te salvè.
Bueno, Pumba ayudó. Un poco.
Gracias por vuestra ayuda.
¡Eh! ¿Adónde vas?
A ninguna parte.
Se le ve un poco bajo.
- Es que todavÍa es pequeño. - No, quiero decir deprimido.
¿Què te atormenta?
Nadie. Él no tiene predadores.
¡Predadores!
Di, ¿de dónde eres?
¿Què más da? No puedo volver.
Un paria. Genial. Nosotros tambièn.
- ¿Què fue lo que hiciste? - Algo terrible,
- pero no quiero hablar de ello. - Tampoco queremos oÍrlo.
Ya vale, Timón. ¿Podemos hacer algo?
No, a menos que podáis cambiar el pasado.
Mira chaval, en momentos asÍ, aquÍ mi colega Timón dice
que tienes que dejar el trasero de pasada.
No, no, no.
- Digo... - Estás tonto.
Te va a salir humo de tanto pensar.
Lo que digo es que tienes que dejar el pasado atrás.
Mira, a veces pasan cosas malas pero uno no puede hacer nada, ¿o no?
- Cierto. - ¡Falso!
Si el mundo te da la espalda, dale tú la espalda al mundo.
No fue eso lo que me enseñaron.
Quizá debas aprender una lección nueva.
Repite conmigo.
¿Què?
Significa "sin problemas".
Hakuna matata
Vive y deja vivir
Hakuna matata
Vive y sé feliz
Ningún problema
Debe hacerte sufrir
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata
¿Hakuna matata?
- SÍ. Es nuestra divisa. - ¿Divisa?
¿El què? ¿Què tengo que divisar?
Chaval, esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
AsÍ es. Mira Pumba, por ejemplo.
Cuando era muy pequeñín
- Muy bonito. - Gracias...
Noó que su aliento no le olía muy bien
Los demás deseaban alejarse de él
Hay un alma sensible
En mi gruesa piel
Me doliÓ no tener un amigo fiel
- ¡Qué gran dolor! - Tu mal olor
- Era un gran deshonor - ¿Qué más da el honor?
Y me deprimía
- ¡Vaya que sí! - Cada vez que...
Pumba, que hay niños delante...
Lo siento.
Hakuna matata
Qué bonito es vivir
Hakuna matata
Vive y sé feliz
Ningún problema
Debe hacerte sufrir
SÍ, canta, pequeño...
Lo más fácil es
Saber decir
Hakuna matata
Bienvenido a nuestro humilde hogar.
- ¿VivÍs aquÍ? - Vivimos donde nos parece.
Nuestro hogar está donde posemos el trasero.
Es hermoso.
¡Estoy famèlico!
¡Tengo tanta hambre! Me comerÍa una cebra.
Vaya, no nos quedan cebras.
¿Algún antÍlope?
- ¿Hipopótamo? - No.
Viviendo con nosotros, tendrás que comer como nosotros.
Este parece buen sitio para pillar unos bichos.
¡Aag! ¿Què es eso?
Una larva. ¿A ti què te parece?
¡Què asco!
Sabe a pollo.
Baboso pero sustancioso.
Estos son un verdadero manjar.
De sabor fuerte y tan crujientes...
Te acabarán gustando.
Hazme caso. Esta vida está muy bien.
Ni reglas ni responsabilidades.
¡Oh, una de las rellenas!
Y lo mejor de todo, sin problemas.
¿Y bien?
Pues vale. Hakuna matata.
Baboso pero sustancioso.
Eso es.
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
Ningún problema
Debe hacerte sufrir
Lo más fácil es
Saber decir
Hakuna matata
Matata
Nadie sabrà
Lo mucho que amé
Nadie verà
Mi llanto
Zazú, alègrate un poco.
Canta algo más animado.
Un mundo pequeño es...
¡No, no! Cualquier cosa menos una de Disney.
Si tienes hambre, yo te voy a dar
Dir-i Di di di Dos buenos cocos de verdad
Bum, bum, ba bum, ba bum
Frescos, buenos, grandes como un balÓn
Esto nunca habrÍa pasado con Mufasa.
¿Què? ¿Què has dicho?
- ¿Yo? Nada. - Ya conoces la ley.
Nunca jamás menciones ese nombre en mi presencia. ¡Yo soy el Rey!
SÍ, majestad, es el Rey.
Solo... solo lo mencionè para ilustrar las diferencias
en sus reales mètodos de administración.
- Eh, jefe. - ¿Què pasa ahora?
- Nos quieres dar gato por león. - Dèjame.
Scar, no hay comida ni agua.
Eso. Es la hora de cenar y no tenemos ni un miserable aperitivo.
Lo de la caza es responsabilidad de las leonas.
- Pero no quieren salir a cazar. - Pues comeos a Zazú.
Yo no os gustarÍa.
Me encontrarÍais correoso, tengo muy mal sabor...
Zazú, no digas tonterÍas. Eso se arregla con un poco de ajo.
Y yo creÍa que con Mufasa nos iba mal...
- ¿Què has dicho? - Dije Muf...
Dije... ¿Què pasa?
Más vale. Ahora fuera.
Pero seguimos con hambre.
¡Fuera!
- ¡Bravo! Uno bueno, Simba. - Gracias.
- Colega, estoy que reviento. - Yo tambièn.
Me he puesto como un cerdo.
Pumba, es que... eres un cerdo.
Ah, claro.
- ¿Timón? - ¿SÍ?
¿Alguna vez te has preguntado què son esos puntos brillantes de allá arriba?
Pumba, no me lo pregunto, lo sè.
Ah, ¿y què son?
Son lucièrnagas.
Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.
¡Córcholis!
Yo siempre pensè que eran bolas de gas
ardiendo a años luz de aquÍ.
Pumba, contigo, todo va de gases.
Simba, ¿tú que crees?
Pues... no sè.
Venga, di algo, algo, algo.
Vamos. Te hemos contado nuestra versión. ¡Porfa!
Bueno...
Alguien me dijo una vez
que los grandes reyes del pasado nos contemplan desde lo alto.
¿En serio?
¿Que un montón de tÍos muertos de la realeza nos observan?
¡Pfff!
- ¿Quièn te contó esa historia? - Ya.
- ¿Què tarado se inventó eso? - SÍ, menuda tonterÍa, ¿eh?
- Ay, me muero de la risa. - SÍ.
¿Es algo que he dicho?
¿Simba?
¿Está... está vivo? ¡Está vivo!
Ha llegado el momento.
En la jungla, la negra jungla
Dormido está el leÓn
En la jungla, la negra jungla
Dormido está el...
No te oigo, colega. A ver esa voz.
¿Pumba?
¿Timón?
¿Pumba?
¡Pumba!
Eh, ¿què pasa?
¡Me quiere comer!
¡Diantre! ¿Por què siempre tengo que salvar...?
No te preocupes, colega. Estoy contigo.
Todo saldrá bien.
¡A por ella! ¡Arráncale la cabeza!
¡TÍrate a la yugular! ¡La yugular!
Te dije que un dÍa nos vendrÍa bien.
¿Nala?
¿De verdad eres tú?
- ¿Quièn eres tú? - Soy yo. Simba.
¿Simba?
¡Cielos! Cómo...
- ¡Vaya! - ¿De dónde has salido?
¡Es fantástico volver a verte!
- Eh, ¿què está pasando aquÍ? - ¿Què haces aquÍ?
¿Que què hago aquÍ? ¿Què haces tú aquÍ?
¡Eh! ¿Què está pasando aquÍ?
Timón, esta es Nala. Es mi mejor amiga.
- ¿Amiga? - SÍ. Pumba, acèrcate.
Nala, este es Pumba. Pumba, Nala.
- Es un placer conocerte. - El placer es mÍo.
¿Cómo estás? ¡Ya vale! A ver si lo entiendo.
Tú la conoces, ella te conoce.
Pero ella quiere comerle a èl, ¿y a todo el mundo le parece bien?
- ¿Es que me he perdido algo? - Tranquilo, Timón.
Ya verás cuando se sepa que en realidad estabas aquÍ.
Y tu madre... ¿què va a pensar?
No hace falta que se entere. Nadie debe saberlo.
Claro que deben. Piensan que estás muerto.
¿En serio?
SÍ. Scar nos contó lo de la estampida.
¿Os lo contó? ¿Què más os contó?
¿Què más da? Estás vivo. Y eso quiere decir... que eres el Rey.
¿El Rey? Señorita, creo que se equivoca de león.
¿Rey?
Majestad, a sus pies mi rostro.
- Para. - No es "mi rostro" sino "me postro".
¡Y no lo hagas! No es el Rey. ¿Lo eres?
- No. - ¡Simba!
No, no soy el Rey. Puede que una vez fuera a serlo,
pero de eso hace mucho tiempo.
A ver si lo entiendo. ¿Eres el Rey? ¿Y nunca nos lo dijiste?
- Mira, sigo siendo el mismo. - Pero con poder.
¿Os importarÍa dejarnos a solas un momento?
Sea lo que sea, tambièn puede decirlo delante de nosotros, ¿eh?
Quizá sea mejor que os vayáis.
Ya empezamos. Crees que conoces a alguien y un dÍa...
Timón y Pumba...
Uno llega a quererlos.
¿Què? ¿Què pasa?
Es como si hubieras vuelto de entre los muertos.
No te imaginas cuánto significa esto para todo el mundo.
Cuánto significa para mÍ.
- No pasa nada. - Te echè muchÍsimo de menos.
Yo tambièn te he echado de menos.
Te lo digo, Pumba. Me huele mal.
Perdona.
¡No tú! ¡Ellos!
Él, ella, solos.
¿Què tiene de malo?
¿No te has dado cuenta?
¿Què?
Me huelo lo peor
¿Cómo?
Porque ese par se va a enamorar
Volvemos a ser dos
Oh.
La brisa de la noche
La Luna y su color
El clásico romance
Lleno de desastres por amor
Es la noche del amor
El cielo trae paz
El mundo está
Perfecto en su quietud
Con todo en su lugar
Quisiera ser sincero
No sé qué voy a hacer
¿Decirle la verdad?
¡Imposible! Hay mucho que esconder
No quiere hablar, ¿qué esconde?
No puedo comprender
Por qué no quiere ser quien debe ser
El rey que veo en él
Es la noche del amor
El cielo trae paz
El mundo está
Perfecto en su quietud
Con todo en su lugar
Es la noche del amor
Con todo en su lugar
Más allá
De toda oscuridad
Hay amor y paz
Feliz final, escrito está
Es un gran error
Se perderà
Sus juergas de leÓn
Y todo
Por amor
¿No es un lugar fantástico?
Es precioso.
Pero hay algo que no entiendo.
Todo este tiempo estabas vivo.
¿Por què no volviste a la Roca del Rey?
Es que... necesitaba estar solo, vivir mi propia vida.
Y lo hice, y es maravilloso.
AllÍ se te necesita desesperadamente.
- Nadie me necesita. - SÍ que te necesitamos. Eres el Rey.
Nala, ya hemos discutido esto. Yo no soy rey. El Rey es Scar.
Simba, ha dejado que las hienas ocupen el territorio de la manada.
- ¿Què? - Todo está destruido.
No hay comida, no hay agua.
Si no haces algo, todos morirán de hambre.
- No puedo ir. - ¿Por què?
- No lo comprenderÍas. - ¿Què?
No, no, no. No importa. Hakuna matata.
- ¿Què? - Hakuna matata.
Es algo que aprendÍ aquÍ. A veces pasan cosas malas...
Simba...
...y no se puede hacer nada. ¿Para què preocuparse?
- Porque es tu responsabilidad. - ¿Y tú què? Tú tambièn te fuiste.
Me fui a buscar ayuda, y te encontré a ti.
¿No lo comprendes? Eres nuestra única esperanza.
- Lo siento. - ¿Què te ha pasado?
- No eres el Simba que recuerdo. - Tienes razón. No lo soy.
- ¿Contenta? - No. Solo decepcionada.
¿Sabes? Empiezas a hablar como mi padre.
Mejor. Por lo menos alguien lo hace.
No tienes derecho a llegar asÍ y decirme cómo vivir mi vida.
No sabes por lo que he pasado.
Lo sabrÍa si me lo contaras.
- ¡OlvÍdalo! - ¡De acuerdo!
Se equivoca. No puedo volver.
¿Què iba a demostrar con ello? Eso no cambiarÍa las cosas.
No puedes cambiar el pasado.
¡Dijiste que siempre estarÍas conmigo!
Pero no lo estás.
Y yo soy la razón.
Es culpa mÍa.
Asante sana, squash banana
Venga, corta ya.
No puedo cortarlo. Volverá a crecer.
Maldito mono loco. ¿Quieres dejar de seguirme?
- ¿Quièn eres? - Más bien: ¿quièn eres tú?
Pensaba que lo sabÍa. Ahora ya no estoy seguro.
Bueno, yo sè quien eres. Ven aquÍ. Es un secreto.
Asante sana, squash banana
¡Ya vale! Además... ¿què diablos quiere decir eso?
Quiere decir que eres un babuino y yo no lo soy.
Creo que estás un poco liado.
¡Falso! Yo no soy el que está liado.
- Tú ni siquiera sabes quièn eres. - Ya, y resulta que tú sÍ.
Claro. Eres el hijo de Mufasa.
- Adiós. - ¡Eh, espera!
¿Conociste a mi padre?
Corrección: conozco a tu padre.
Siento tener que decirte esto, pero murió... hace mucho tiempo.
No. ¡Falso otra vez!
Está vivo, y te lo mostraré.
Tú sigue a Rafiki. Él conoce el camino. ¡Vamos!
No te entretengas. ¡Date prisa!
- Espera. - Vamos.
¿Quieres ir más despacio?
¡Para!
Mira ahÍ abajo.
Ese no es mi padre. Solo es mi reflejo.
No.
Mira con más atención.
¿Ves?
Él sigue vivo en ti.
Simba.
¿Padre?
Simba, te has olvidado de mÍ.
No. ¿Cómo iba a olvidarte?
Has olvidado quièn eres y, por tanto, te has olvidado de mÍ.
Mira dentro de ti, Simba.
Puedes ser mejor de lo que eres.
Debes ocupar tu lugar en el ciclo de la vida.
¿Cómo voy a volver? Ya no soy el que una vez fui.
Recuerda quièn eres.
Eres mi hijo y el único y verdadero rey.
Recuerda quièn eres.
¡No! Por favor, ¡no me dejes!
Recuerda.
- ¡Padre! - ¡Recuerda!
No me dejes.
Recuerda.
¿Què ha sido eso?
El tiempo.
- Muy curioso, ¿no te parece? - SÍ.
Parece que el viento está cambiando.
Ah, los cambios son buenos.
SÍ, pero difÍciles.
Sè lo que tengo que hacer, pero volver significa enfrentarme a mi pasado.
Llevo tanto tiempo huyendo de ello...
¡Ay! ¿A què vino eso?
No importa. Ya es parte del pasado.
SÍ, pero todavÍa me duele.
Claro, el pasado puede doler.
Pero tal y como yo lo veo, puedes huir de ello...
...o aprender de ello.
¿Ves? ¿AsÍ que què vas a hacer?
Primero voy a quitarte la vara.
¡No! ¡La vara no!
- ¡Eh! ¿Adónde vas? - ¡Vuelvo a casa!
¡Bien! ¡No te pares! ¡Lárgate de aquÍ!
¡Larvas! ¡Larvas!
Despierta.
¡No pasa nada! ¡Eh! ¡Soy yo!
No vuelvas a hacer eso nunca más.
¡CarnÍvoros! ¡Ay!
- ¿Habèis visto a Simba? - ¿No estaba contigo?
Estuvo, pero no le encuentro. ¿Dónde está?
¡No le encontrarás aquÍ!
El Rey ha regresado.
No lo puedo creer. ¡Ha regresado!
¿Regresado? ¿A què te refieres?
¡Eh! ¿Què está pasando aquÍ?
- ¿Quièn es el mono? - Simba ha ido en busca de Scar.
- ¿Què? - Scar.
- ¿Què es eso? - Es su tÍo.
- ¿El mono es su tÍo? - ¡No! Simba se ha ido
a enfrentarse a su tÍo y recuperar el trono.
¡Simba, espera!
- Es horrible, ¿verdad? - No querÍa creerte.
¿Què te empujó a regresar?
Alguien me metió algo de sentido común en la cabeza.
Tengo un chichón que lo demuestra.
Además, este es mi reino.
Si no lucho yo por èl, ¿quièn va a hacerlo?
- Yo lo haré. - Será peligroso.
¿Peligro? ¡Ja! Del peligro me rÍo yo. ¡Ja ja!
No sè dónde está la gracia.
Timón, Pumba, ¿què hacèis aquÍ?
A su servicio, mi señor.
Vamos a pelear contra tu tÍo... ¿por esto?
SÍ, Timón. Esta es mi casa.
¡Pues menuda maravilla!
En fin, si para ti es importante, te apoyaremos hasta el final.
Hienas. Detesto las hienas.
¿Què plan tienes para que no te vean?
- Ponerles un cebo delante. - Buena idea. ¡Eh!
Venga, Timón. Chicos, tenèis que distraerles.
¿Què quieres? ¿Me visto de hawaiana y bailo?
¿Tienes hambre? ¿Quieres carne cruda pa' comer?
Toma un poco de jamÓn, verás qué gran placer
Grasa de verdad, buena calidad
Muestra tu mejor voracidad
Hay chuletas
Tiernas, frescas
"Pata negra"
Es un cerdo de verdad
Nala, vete a buscar a mi madre y reúne a todas las leonas.
Yo iré en busca de Scar.
¡Sarabi!
¿SÍ, Scar?
¿Dónde están tus cazadoras? No están haciendo su trabajo.
Scar, no queda comida. Las manadas se han ido.
No, lo que pasa es que no os esforzáis.
Se ha acabado. No queda nada.
No tenemos elección. Solo nos queda abandonar la Roca del Rey.
- No iremos a ninguna parte. - Es como sentenciarnos a muerte.
- Pues que asÍ sea. - No puedes hacer eso.
Soy el Rey. Puedo hacer lo que me dè la gana.
Si valieras la mitad de lo que valÍa Mufasa...
¡Soy diez veces mejor rey de lo que era Mufasa!
¿Mufasa? No, estás muerto.
¿Mufasa?
No. Soy yo.
¡Simba! Estás vivo. ¿Cómo es posible?
Eso no importa. He vuelto.
¿Simba?
¡Simba! Me ha sorprendido un poco verte...
...vivo.
Tendrás que darme una buena razón para que no te haga pedazos.
Simba, compréndeme...
La presión que conlleva gobernar un reino...
...ya no recae sobre ti. Abandona tu puesto, Scar.
Bueno, por supuesto que lo harÍa.
El caso es que hay un pequeño problema.
¿Las ves?
Ellas piensan que el Rey soy yo.
Pues nosotras no. Simba es el rey legítimo.
Tú eliges, Scar.
Renunciar a tu puesto o luchar.
¿Vamos a tener que recurrir a la violencia?
Me serÍa muy desagradable ser
responsable de la muerte de un familiar.
- ¿Verdad, Simba? - Eso no te va a dar resultado, Scar.
Lo tengo superado.
Pero ¿y tus fieles súbditos?
¿Tambièn lo han superado ellos?
Simba, ¿a què se refiere?
AsÍ que no les has contado tu pequeño secreto.
En fin, Simba, esta es tu oportunidad para hacerlo.
Cuèntales quièn fue el responsable de la muerte de Mufasa.
Fui yo.
No puede ser.
Dime que no es cierto.
- Lo es. - ¿Veis? ¡Lo admite!
- ¡Asesino! - ¡No! Fue un accidente.
De no ser por ti, Mufasa todavÍa estarÍa vivo. ¡Murió por tu culpa!
- ¿Acaso lo niegas? - No.
- Entonces, eres culpable. - ¡No, no soy un asesino!
Simba, estás metido en un lÍo,
pero esta vez tu papaíto no está aquÍ para salvarte,
¡y ahora todos saben por què!
¡Simba!
Vaya, la situación se me hace familiar.
¿Dónde he visto esto antes? Dèjame pensar.
Ah, sÍ. Ya me acuerdo.
Estás igualito que tu padre justo antes de que muriera.
Y este es mi pequeño secreto.
Yo matè a Mufasa.
¡Asesino!
- No, Simba, por favor. - Diles la verdad.
¿La verdad? Todo depende del color del cristal con que se mire...
De acuerdo.
Fui yo.
Alto, para que te oigan.
¡Yo matè a Mufasa!
Disculpen. Perdonen. ¡Paso! Esto está caliente.
- ¡Dèjame salir! - ¡Dèjame entrar!
Por favor, no me comáis.
¡Dejadles!
- ¿Y ese cerdo? - ¿Me estás hablando a mÍ?
- ¡Uy, le ha llamado cerdo! - ¿Me estás hablando a mÍ?
Se la van a cargar.
¡A mÍ llámame... Don Cerdo!
Toma esta, estúpida...
¡Toma esta y esta!
¡Corred, cobardes, gallinas!
- Asesino. - Simba, por favor.
- Por favor, ten piedad. Te lo ruego. - No mereces vivir.
Pero, Simba, soy... de tu familia.
El verdadero enemigo son las hienas.
Fue culpa de ellas. Todo fue idea suya.
¿Tengo alguna razón para creerte?
Nunca me has contado más que mentiras.
¿Què vas a hacer?
¿No matarÍas a tu propio tÍo, verdad?
No, Scar.
Yo no soy como tú.
Simba, gracias. Eres verdaderamente noble.
Te compensaré, lo prometo. ¿Què quieres que haga?
Lo digo de verdad, lo que sea.
Huye.
Vete de aquÍ, Scar, y no vuelvas nunca.
SÍ.
Por supuesto.
Como desees...
¡Majestad!
Amigas mÍas.
¿Amigas? Pero si acabas de decir que èramos el enemigo.
SÍ. Eso es lo que oÍ yo.
- ¿Ed? - ¿Ed?
No. Dejad que me explique. No. ¡No lo comprendèis!
No, no quise decir... ¡No!
Ha llegado el momento.
Recuerda.